Yorick

The Tragedy of Macbeth

Act V, Scene V — Dunsinane. Within the castle

Reading a part? Choose it and your lines are marked.

Enter Macbeth, Seyton, and Soldiers, with drum and colours.

Macbeth

Hang out our banners on the outward walls;

The cry is still 'They come:' our castle's strength

Will laugh a siege to scorn: here let them lie

Till famine and the ague eat them up:

Were they not forced with those that should be ours,

We might have met them dareful, beard to beard,

And beat them backward home.

A cry of women within.

What is that noise?

Modern translation & notes

What’s happening

Macbeth is commanding his remaining forces as the enemy army approaches Dunsinane. He projects forced confidence, clinging to the prophecy that he cannot be defeated unless Birnam Wood moves. The speech is strategic self-assurance — he needs to believe his fortress is impregnable because his cause is increasingly desperate. The sudden question at the end breaks his bluff; something has shaken him.

Worth knowing

The 'ague' was malaria or any fever involving fits of shivering — a real threat to besieging armies. Dunsinane's elevated position genuinely offered defensive advantage, and medieval siege warfare could indeed devolve into starvation contests. Shakespeare's audience would recognize the irony: Macbeth trusts 'outward walls' while his inner state is crumbling.

Playing the moment

Play the bravado as thin — this is a man performing confidence for his followers and himself. Start with brisk military authority, but let the assurance sound slightly hollow, even desperate. The break at 'What is that noise?' should be genuine surprise interrupting his own bluster. Some actors play the first seven lines to unseen soldiers; others make it more introspective, Macbeth convincing himself.

Seyton

It is the cry of women, my good lord.

Exit.

Modern translation & notes

In plain English

That screaming sound is the women crying out, my lord.

What’s happening

Macbeth has just been boasting about his castle's invulnerability when an unsettling noise interrupts him. Seyton must deliver news that will shatter Macbeth's bravado—the women inside the castle are shrieking, foreshadowing Lady Macbeth's death. Seyton is caught between duty to inform his master and fear of how this tyrant will receive bad news.

Playing the moment

The most critical decision is how much hesitation or reluctance to play. Some actors deliver this neutrally, making Macbeth's paranoid follow-up question more revealing. Others hint at dread, knowing the noise likely means something catastrophic. Keep the tone measured and cautious—Seyton is speaking to a man who kills messengers of bad news. The apposition 'my good lord' can carry weight as a softening courtesy before tragedy strikes.

Macbeth

I have almost forgot the taste of fears:

The time has been, my senses would have cool'd

To hear a night-shriek, and my fell of hair

Would at a dismal treatise rouse and stir

As life were in 't: I have supp'd full with horrors;

Direness, familiar to my slaughterous thoughts,

Cannot once start me.

Re-enter Seyton.

Wherefore was that cry?

Modern translation & notes

In plain English

I've almost forgotten what it feels like to be afraid. There was a time when a scream in the night would have chilled my blood, and the hair on my head would have stood on end at some horrifying story as if each hair were alive. I've had my fill of horrors. Terribleness is so familiar to my murderous mind that nothing can startle me anymore. So why was that cry raised?

What’s happening

Macbeth hears women shrieking inside his castle but does not yet know Lady Macbeth is dead. He is speaking to Seyton, his last remaining attendant. This speech reveals how numb he has become—his descent into butchery has killed his capacity for normal human feeling, including fear. Yet his question 'Wherefore was that cry?' shows something in him still stirs, still needs to understand. The speech is a gasp of self-recognition before the famous devastation of 'Tomorrow and tomorrow.'

Worth knowing

'Fell' in line 2272 means skin or hide (related to the Latin 'pellis'), not the modern adjective 'cruel.' Shakespeare uses it to mean the scalp or surface of the head. 'Dismal' in Shakespeare's time carried stronger connotations of dread and evil, stemming from Latin 'dies mali' (evil days).

Playing the moment

The danger is playing this as genuinely emotionless—Macbeth should be unsettled by what he's discovered about himself. Let the catalogue of former sensitivity build to a sense of wonderment and even unease at his own numbness. 'Cannot once start me' lands with dark self-knowledge. Then the final question breaks the reverie with sudden, anxious energy—he is not as indifferent as he claims. Some actors play the first six lines as a detached meditation; others build agitation beneath the surface. The contrast between the flatness of the first lines and the sharp urgency of the question is the key choice.

Seyton

The queen, my lord, is dead.

Modern translation & notes

In plain English

The Queen is dead, my lord.

What’s happening

Seyton must deliver news that will shatter whatever composure Macbeth has left. He has just checked on the cry of women and returns with this report. Seyton's role is purely functional—he delivers fact without comfort or elaboration. The line's devastating simplicity sets up one of Shakespeare's most famous soliloquies.

Playing the moment

The delivery should be direct and subdued—Seyton is a servant reporting fact, not a counselor offering consolation. Some productions have him hesitating, knowing how grim the news is; others play it clipped and professional. Resist the urge to add false drama; Macbeth's response provides all the weight. The contrast between Seyton's flat report and Macbeth's existential collapse is the engine of the scene.

Macbeth

She should have died hereafter;

There would have been a time for such a word.

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life's but a walking shadow, a poor player

That struts and frets his hour upon the stage

And then is heard no more: it is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

Enter a Messenger.

Thou comest to use thy tongue; thy story quickly.

Modern translation & notes

In plain English

She would have died eventually anyway. There would have been a proper time to hear such news. But life just drags on endlessly, day after day, leading us all to meaningless death. Life is as fleeting as a candle, as insubstantial as an actor's performance—just a pointless story full of noise that means absolutely nothing. Now speak quickly, messenger—I know you have something to report.

What’s happening

Macbeth has just been told his wife is dead. His response is shockingly flat—he cannot process grief anymore. He has murdered so many that a death, even hers, barely registers. This speech marks his complete emotional exhaustion and nihilistic surrender. He has no tears, no rage—only a hollow recognition that nothing matters. Then he immediately pivots to practical matters as a messenger arrives.

Worth knowing

The 'poor player' metaphor would have resonated in the Globe Theatre, where this was first performed. The image of life as a brief candle echoes biblical passages like Job and Psalms comparing human life to a vanishing shadow.

Playing the moment

The danger is overblown despair. Macbeth is drained, not theatrical. The famous repetition of 'tomorrow' should feel mechanical, almost involuntary—the rhythm of someone who has stopped caring. Many actors deliver the 'sound and fury' line quietly, almost amused by the absurdity of existence, rather than with bombast. Ian McKellen and Anthony Hopkins both emphasized numbness over grandeur. The final line to the messenger should snap back to cold command.

Messenger

Gracious my lord,

I should report that which I say I saw,

But know not how to do it.

Modern translation & notes

In plain English

My gracious lord, I have something terrible to report—something I saw with my own eyes—but I don't know how to say it.

What’s happening

The messenger has just witnessed Birnam Wood apparently moving toward Dunsinane—the fulfillment of the witches' prophecy. He is terrified, knowing this news could destroy Macbeth's confidence and that bearers of bad news often suffer for it. He stalls, trying to find the words, which tests Macbeth's already frayed patience.

Playing the moment

Play the fear genuinely—this servant knows Macbeth's volatile temper and that messengers who bring bad news are in danger. Let the hesitation and stammering feel natural, born of genuine terror rather than mere awkwardness. Pace: slow, hesitant, possibly tripping over words. Macbeth's response 'Well, say, sir' should feel like he's barely containing himself.

Macbeth

Well, say, sir.

Modern translation & notes

In plain English

Go on, speak. Tell me what you have to say.

What’s happening

Macbeth has just delivered his famous 'tomorrow and tomorrow' speech upon learning of Lady Macbeth's death. Now a messenger has arrived with urgent news. Macbeth is emotionally drained, numb, and impatient — he has no capacity left for preamble. He just cut through the messenger's hesitation with cold directness.

Playing the moment

This should be delivered flat, clipped, and low-energy. Macbeth is hollowed out after the preceding speech. No warmth, no curiosity — just brutal efficiency. Some actors play it with barely a glance at the messenger, still absorbed in private devastation. The contrast between the poetic depth of the previous speech and this blunt command is deliberate; it shows how Macbeth has retreated into pure survival mode.

Messenger

As I did stand my watch upon the hill,

I look'd toward Birnam, and anon, methought,

The wood began to move.

Modern translation & notes

In plain English

As I stood on guard duty on the hill, I looked toward Birnam Wood, and suddenly it seemed like the forest itself started to move.

What’s happening

A terrified messenger must deliver impossible news to an increasingly unstable tyrant. He witnessed Birnam Wood advancing—fulfilling the witches' second prophecy—and knows Macbeth may kill him for reporting it. The halting, almost apologetic delivery reflects his awareness that this sounds insane and that bearers of bad news fare poorly in Macbeth's court.

Playing the moment

Build the speech slowly. Begin with the factual, grounding detail of sentry duty—this gives Macbeth (and the audience) something concrete before the impossible claim. Let 'anon methought' introduce hesitation and disbelief. 'The Wood began to move' should land with the weight of its absurdity and terror. Some actors emphasize 'methought' as a hedge, softening the blow; others drop it to commit fully to what they witnessed. Either choice must be justified by the messenger's fear of Macbeth's wrath.

Macbeth

Liar and slave!

Modern translation & notes

In plain English

You lying, worthless dog! You're making this up.

What’s happening

Macbeth has just delivered his famous 'tomorrow and tomorrow' speech, expressing numb nihilism over his wife's death. Now the messenger delivers impossible news — Birnam Wood is moving — which would fulfill the witches' prophecy and signal Macbeth's doom. He reflexively attacks the messenger rather than face what this means.

Playing the moment

This should erupt as a violent, defensive explosion — fury as a shield against terror. The timing shift from the meditative stillness of 'tomorrow and tomorrow' to this sharp bark is crucial. Macbeth isn't truly angry at the messenger; he's desperately trying to make the news untrue by discrediting its bearer. Keep it short, sudden, and dangerous. Some actors play it with a hint of hysteria underneath, suggesting he knows, even as he says it, that the messenger may be telling the truth.

Messenger

Let me endure your wrath, if't be not so:

Within this three mile may you see it coming;

I say, a moving grove.

Modern translation & notes

In plain English

Let me suffer your anger if I'm wrong. Within three miles you can see it approaching. I'm telling you, a forest is moving.

What’s happening

The messenger has just delivered impossible news that confirms one of the witches' prophecies. Macbeth has called him a liar, and now the messenger stakes his life on his report. He is terrified of Macbeth's wrath but more terrified of failing to deliver critical intelligence. This is a pivot point: the prophecy is coming true.

Playing the moment

The messenger should project desperate courage. He knows Macbeth may kill him whether he speaks or stays silent, so he commits fully to his testimony. Line 2300 can build with conviction; line 2302 should land with blunt certainty, a simple man stating an impossible fact. Physical stillness here can be more powerful than frantic movement, as if his body is bracing for a blow while his voice holds firm.

Macbeth

If thou speak'st false,

Upon the next tree shalt thou hang alive,

Till famine cling thee: if thy speech be sooth,

I care not if thou dost for me as much.

I pull in resolution, and begin

To doubt the equivocation of the fiend

That lies like truth: 'Fear not, till Birnam wood

Do come to Dunsinane;' and now a wood

Comes toward Dunsinane. Arm, arm, and out!

If this which he avouches does appear,

There is nor flying hence nor tarrying here.

I 'gin to be a-weary of the sun,

And wish the estate o' the world were now undone.

Ring the alarum-bell! Blow, wind! come, wrack!

At least we'll die with harness on our back.

Exeunt.

Modern translation & notes

In plain English

If you're lying, I'll hang you alive from the nearest tree until you starve to death. If you're telling the truth, I don't care if the same fate happens to me. My courage falters as I realize the witches' prophecies were deceptive half-truths: they said not to fear until Birnam Wood comes to Dunsinane, and now it has. Call to arms! If this is real, there's no point fleeing or staying. I'm tired of living and wish the world would end. Sound the alarm! Let destruction come — at least I'll die in armor.

What’s happening

Macbeth has just learned that Birnam Wood appears to be moving toward his castle, fulfilling the second of the witches' prophecies. He threatens the messenger, then pivots inward as the implications sink in: the witches' riddles were technically true but designed to destroy him. He cycles through rage, despair, and finally a defiant resolve to die fighting. This is a man watching his last illusion of invulnerability collapse in real time.

Worth knowing

'Equivocation' carried explosive contemporary resonance — it referred to the Jesuit doctrine of mental reservation, famously associated with the Gunpowder Plot trials of 1606. Shakespeare's audience would hear 'the equivocation of the fiend' as both the witches' deceptive prophecy and the demonic logic attributed to persecuted Catholics. 'Cling' here means to shrivel or waste away, not to grasp.

Playing the moment

The speech has three distinct movements: (1) threat to the messenger — fast, aggressive, driven directly at the actor playing the Messenger; (2) inward collapse — slower, voice dropping, almost talking to himself as he works through the logic of the witches' betrayal; (3) defiant rally — building volume and tempo toward 'Arm, arm, and out!' and the final line. The pivot at 'I pull in resolution' is the critical moment: the body should physically change, perhaps stepping back or turning away from the Messenger, marking the shift from external threat to internal reckoning. The final line can be played with genuine courage or with hollow bravado — both reveal something true about where Macbeth has arrived. Olivier and McKellen both emphasized the existential exhaustion; Stewart played the final rally as more genuinely defiant.

Shakespeare the way it was meant to be had — out loud

These plays were written to be performed, not silently read. Yorick is a rehearsal app that lets you perform them: you take a part in any of Shakespeare’s 38 plays, and Yorick reads every other role aloud, listens while you speak your lines, keeps your place, and prompts you the moment you dry.

It is built for the person who has to be off book by tech week — school and college productions, community theatre, festivals, drama students and classical auditions — and for anyone who wants to hear a scene rather than skim it. Alongside the performance you get a plain-English translation of every speech, scene context, performance notes, and the ability to ask about any line and get an answer that already knows the play, the scene and who is speaking.

The text is the public-domain Cambridge/Globe edition. Translations and notes are AI-generated rehearsal aids for actors and students, not a scholarly apparatus. Yorick runs in a browser with nothing to install, and on iPhone and Android.

Don’t just read it — play it

In Yorick you take a part. Your scene partner reads everyone else aloud, follows along as you speak your lines, and prompts you the moment you dry.