Yorick

The Tragedy of Macbeth

Act III, Scene V — A heath

Reading a part? Choose it and your lines are marked.

Thunder. Enter the three Witches, meeting Hecate.

First Witch

Why, how now, Hecate! you look angerly.

Modern translation & notes

In plain English

Hey, what's going on, Hecate? You look angry.

What’s happening

This is a sudden shift from Macbeth's private torments to the supernatural world. One of the witches is startled by Hecate's unexpected arrival and hostile demeanor. The line signals that something has gone wrong in the witches' domain—they acted without their mistress's permission.

Worth knowing

This scene and 4.1 are often attributed to Thomas Middleton rather than Shakespeare, possibly adapted from his play 'The Witch.' Hecate appears in Middleton's work and the songs here match those in his play.

Playing the moment

Play the genuine surprise—a servant caught out by an angry boss. The witch knows they've been caught doing something unauthorized. Some productions cut this scene entirely (it's likely not Shakespeare's), but if kept, play the nervous energy of being confronted. Keep it brisk; don't overplay the fear.

Hecate

Have I not reason, beldams as you are,

Saucy and over-bold? How did you dare

To trade and traffic with Macbeth

In riddles and affairs of death;

And I, the mistress of your charms,

The close contriver of all harms,

Was never call'd to bear my part,

Or show the glory of our art?

And, which is worse, all you have done

Hath been but for a wayward son,

Spiteful and wrathful; who, as others do,

Loves for his own ends, not for you.

But make amends now: get you gone,

And at the pit of Acheron

Meet me i' the morning: thither he

Will come to know his destiny:

Your vessels and your spells provide,

Your charms and every thing beside.

I am for the air; this night I'll spend

Unto a dismal and a fatal end:

Great business must be wrought ere noon:

Upon the corner of the moon

There hangs a vaporous drop profound;

I'll catch it ere it come to ground:

And that distill'd by magic sleights

Shall raise such artificial sprites

As by the strength of their illusion

Shall draw him on to his confusion:

He shall spurn fate, scorn death, and bear

His hopes 'bove wisdom, grace and fear:

And you all know security

Is mortals' chiefest enemy.

Music and a song within: 'Come away, come away,' &c.

Hark! I am call'd; my little spirit, see,

Sits in a foggy cloud, and stays for me.

Exit.

Modern translation & notes

In plain English

Hecate scolds the three witches for dealing with Macbeth without consulting her. She tells them Macbeth only loves them for his own selfish ends, not out of genuine loyalty. She orders them to prepare spells and meet her at the pit of Acheron in the morning, where Macbeth will come to learn his fate. She plans to use magic to create illusions that will lure Macbeth to his destruction by making him feel falsely secure.

What’s happening

Hecate, the goddess of witchcraft and the witches' superior, arrives furious that the Weird Sisters acted without her. She asserts her authority over all dark arts and insists on controlling how Macbeth's prophecy unfolds. This scene establishes that the supernatural world operates with hierarchy and protocol, and sets up Macbeth's fateful second encounter with the witches. Hecate's anger is partly professional indignation, partly strategic—she wants Macbeth's overconfidence to be his undoing.

Worth knowing

This scene (3.5) and Hecate's song 'Come away, come away' in 4.1 are widely believed to be non-Shakespearean additions, likely written by Thomas Middleton for a later revival, incorporating material from his own play The Witch (c. 1616). 'Security' in line 1418 means overconfidence or false safety—a cardinal sin in medieval morality drama.

Playing the moment

Hecate should command the space with divine authority—she is a goddess, not merely a more powerful witch. The speech moves through distinct phases: indignant challenge (lines 1-8), contemptuous mockery of Macbeth (9-12), brisk commands (13-16), and conspiratorial planning (17-30). Many productions cut this scene entirely, as it slows the pace and is likely non-Shakespearean. When performed, directors often stage Hecate descending or ascending, emphasizing her otherworldly status. The singsong trochaic meter throughout marks this as ritually different from human speech.

First Witch

Come, let's make haste; she'll soon be back again.

Exeunt.

Modern translation & notes

In plain English

Come on, let's hurry up. She'll be returning soon.

What’s happening

Hecate has just delivered a long, commanding speech and departed. The First Witch rallies the others to prepare for their next meeting at the pit of Acheron. The tone shifts from Hecate's grand menace to the witches' practical scrambling. There's urgency here—they've been given orders and must comply quickly.

Playing the moment

This brief line should feel brisk and slightly nervous—the witches have just been thoroughly scolded by their mistress. Play the urgency of subordinates who've been caught misbehaving and now need to make amends fast. Some productions use this moment for the witches to scramble offstage with physical comedy or eerie speed. The simplicity of the line after Hecate's extended verse creates a deliberate drop in register—keep it punchy.

Shakespeare the way it was meant to be had — out loud

These plays were written to be performed, not silently read. Yorick is a rehearsal app that lets you perform them: you take a part in any of Shakespeare’s 38 plays, and Yorick reads every other role aloud, listens while you speak your lines, keeps your place, and prompts you the moment you dry.

It is built for the person who has to be off book by tech week — school and college productions, community theatre, festivals, drama students and classical auditions — and for anyone who wants to hear a scene rather than skim it. Alongside the performance you get a plain-English translation of every speech, scene context, performance notes, and the ability to ask about any line and get an answer that already knows the play, the scene and who is speaking.

The text is the public-domain Cambridge/Globe edition. Translations and notes are AI-generated rehearsal aids for actors and students, not a scholarly apparatus. Yorick runs in a browser with nothing to install, and on iPhone and Android.

Don’t just read it — play it

In Yorick you take a part. Your scene partner reads everyone else aloud, follows along as you speak your lines, and prompts you the moment you dry.